Le mot vietnamien "bất tỉnh" signifie "perdre connaissance" ou "s'évanouir". C'est un terme utilisé pour décrire une situation où une personne devient inconsciente, souvent à cause d'un choc émotionnel, d'une douleur intense ou d'un manque d'oxygène.
"bất tỉnh" s'emploie dans des contextes où une personne ne réagit plus et semble inanimée. Ce mot peut également être utilisé de manière figurative pour décrire une réaction très forte à une nouvelle choquante.
Dans un contexte médical ou psychologique, "bất tỉnh" peut désigner différents types de pertes de conscience, comme la syncope ou le choc. On peut aussi l'utiliser dans des conversations informelles pour parler de quelqu'un qui est tellement choqué ou surpris qu'il semble perdre ses moyens.
Le terme "bất tỉnh" peut être associé à d'autres mots pour enrichir le vocabulaire : - bất tỉnh nhân sự (langage familier) : Cela signifie littéralement "perdre connaissance" et est souvent utilisé dans des contextes informels. - ngất xỉu : Un terme synonyme qui signifie également "s'évanouir".
Bien que "bất tỉnh" soit principalement utilisé pour décrire la perte de conscience, dans certains contextes, il peut aussi évoquer une incapacité à réagir, par exemple dans des situations de choc émotionnel intense.